Ashton Lewis Holding Co., an affiliate of major treater Great Southern Wood, has acquired the family-owned W.T. Jones & Sons, Inc. southern pine sawmill in Ruther Glen, Va., and is planning to invest $11 million in the facility…